Symposium

Theater für junges Publikum in einem vielsprachigen Land

Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur I Institut für Theaterwissenschaft der Universität Bern I Pädagogische Hochschule St.Gallen

Zum zweiten Mal findet im Rahmen des Theaterfestival «jungspund» ein Symposium statt. Anlässlich des ersten Symposiums (2022) hat sich gezeigt, dass die schweizerische Mehrsprachigkeit für das Theater für junges Publikum eine spezifische Herausforderung bedeutet. Dabei geht es nicht allein um die schweizerische Viersprachigkeit, sondern um die weit umfassendere Vielsprachigkeit eines Landes, in dem kulturelle und sprachliche Diversität Realität ist – eine Realität, die besonders intensiv in den Schulen gelebt wird. Wie geht das Theater für junges Publikum mit dieser Realität um? Wie thematisiert es sie? Wie agiert es vor einem mehrsprachigen Publikum? Wie kann ein Stück in verschiedenen Sprachregionen gespielt werden?

Das Symposium will Theaterpraktiker:innen, Theoretiker:innen und Publikum in ein Gespräch über die spezifischen Bedingungen von Vielsprachigkeit im Kinder- und Jugendtheater bringen. In zwei Ideenwerkstätten werden einerseits institutionelle, andererseits bühnenästhetische Fragen erörtert. Erweitert wird die Thematik durch einen vergleichenden Blick auf Luxembourg, das eine lebendige mehrsprachige Theaterszene für junges Publikum aufweist.

Das Symposium wird veranstaltet durch die Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur (SGTK) in Zusammenarbeit mit dem Institut für Theaterwissenschaft der Universität Bern (ITW), der Pädagogischen Hochschule St.Gallen (PHSG) und dem Theaterfestival «jungspund».

Am Vormittag findet das Symposium im Raum für Literatur (Hauptpost St.Gallen, beim Bahnhof) statt, am Nachmittag in der Lokremise. Am Abend gibt es die Möglichkeit zum gemeinsamen Besuch der Vorstellung von SEI KEIN MANN in der Lokremise.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

Eintritt für das Symposium frei. Anmeldung an ticket@jungspund.ch. Karten für die Vorstellung von SEI KEIN MANN sind individuell zu besorgen.

Teil 1, 09:15 – 13:00 Uhr

09:15 Uhr

ERÖFFNUNG
Andreas Härter
Beate Hochholdinger-Reiterer
Björn Reifler

09:30 Uhr

IMPULSREFERAT: SPRACHE PAS DE PROBLEMA?
Herausforderungen, Möglichkeiten und Grenzen der Mehrsprachigkeit in der darstellenden Kunst für ein junges Publikum.
Laura Graser

11:00 Uhr

PAUSE

11:30 Uhr

IDEENWERKSTATT I: EIN LAND – VIELE SPRACHEN: AUSBILDUNG, FÖRDERUNG, THEATERREALITÄT
Larissa Bizer
Kerim El-Mokdad
Maike Lex
Anne-Lise Prudat
Moderation Björn Reifler

13:00 Uhr

MITTAGSPAUSE

Teil 2, 14:30 – 17:45 Uhr

14:30 Uhr

IDEENWERKSTATT II: AUF DER BÜHNE – VOR DER BÜHNE: DAS THEATER MIT DER VIELSPRACHIGKEIT
Christina Galbiati
Sophie Gardaz
Kapinga Grab
Charlotte Huldi
Tabea Martin
Moderation Andreas Härter

16:00 Uhr

PAUSE

16:30 Uhr

PANORAMA
Petra Fischer
Laura Graser
Gabi Mojzes
Moderation Beate Hochholdinger-Reiterer

17:30 Uhr

ABSCHLUSS
Andreas Härter
Beate Hochholdinger-Reiterer
Björn Reifler

19:00 Uhr

VORSTELLUNGSBESUCH: SEI KEIN MANN
Kollektiv F

Karten für die Vorstellung von SEI KEIN MANN in der Lokremise sind individuell zu besorgen. Um 18.00 Uhr gibt es ausserdem einen Inszenierungseinblick mit Beteiligten von SEI KEIN MANN (Kollektiv F Bern) und GREULICHE GRISELDA (Vorstadttheater Basel) in der Lokremise.